Foredrag: Ny dansk bibeloversættelse

kl. 19:00

Herstedøster Kirke, Herstedøstergade 7, 2620 Albertslund

Kom til foredrag og debat om den kommende nyoversættelse af Bibelen! Danmark skal have en ny autoriseret bibeloversættelse. Det omfattende arbejde med at oversætte alle Bibelens 66 bøger begyndte i 2024 og skal efter planen være færdigt i 2036. Fire af bøgerne er allerede udgivet som foreløbige prøveoversættelser: Første Mosebog og Højsangen fra Det Gamle Testamente og Markusevangeliet og Filipperbrevet fra Det Nye Testamente. Sognepræst Kasper Siegismund fra Herstedøster Kirke er med i den redaktion, der behandler de gammeltestamentlige bøger. Tirsdag den 19. maj klokken 19.00 vil han fortælle om arbejdet og om nogle af alle de udfordringer, oversætterne bliver stillet over for, når de skal prøve at gengive de gamle tekster på forståeligt dansk. Der vil være rig mulighed for at stille spørgsmål og komme med reaktioner på de oversættelser, der allerede er lavet – hvorfor har Jesus fx ikke længere et ”legeme”, men en ”krop”? Hvorfor skal menneskene ikke ”herske”, men ”råde” over alle dyrene? Hvorfor henvender Paulus sig pludselig både til ”brødre og søstre” i stedet for bare ”brødre”? Og hvordan har man valgt at gengive den stærkt erotiske kærlighedspoesi i Højsangen?   Det foregår i sognegården ved siden af kirken, og alle er velkomne!